1
00:00:00,936 --> 00:00:03,776
Это хорошее дерьмо. я убью, черт возьми
тот, кто дал это тебе.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,340
Тони, скажи мне, кто тебя снабдил?
наркотики.

3
00:00:07,413 --> 00:00:08,473
Это было учение.

4
00:00:08,506 --> 00:00:10,426
А что, если выйдет?
Не будет, я заставлю это исчезнуть.

5
00:00:10,428 --> 00:00:12,268
Теперь возьми свои вещи
и покинуть тюрьму.

6
00:00:12,308 --> 00:00:15,568
Если ты кому-нибудь повторишь эту историю,
ты не выйдешь отсюда

7
00:00:15,636 --> 00:00:18,876
и ты не увидишь свою дочь
снова. Я ясно выражаюсь?

8
00:00:18,992 --> 00:00:22,872
Один вниз. Ну, тебе виднее
чем трахаться с моей семьей.

9
00:00:22,912 --> 00:00:25,312
Департамент примет решение.

10
00:00:25,352 --> 00:00:28,792
Я сделаю это. Большой.
Пока ты мой наставник.

11
00:00:30,432 --> 00:00:35,032
Так как тебя зовут? Дебби.
Я Брейден. Брейден Холт.

12
00:00:36,552 --> 00:00:38,912
мне плевать на твою
семья.

13
00:00:38,952 --> 00:00:41,872
Если ты настолько глуп, чтобы оставить их себе
в твоей жизни, это твоя проблема.

14
00:00:41,912 --> 00:00:44,712
Выйдешь сегодня вечером?
Ты идешь, Вера?

15
00:00:44,752 --> 00:00:47,552
Нет, Адам отвезет меня в...
показать?

16
00:00:47,592 --> 00:00:49,592
Я понимаю, ты не хочешь получить
вне игры

17
00:00:49,632 --> 00:00:51,832
с другими офицерами,
особенно Флетч.

18
00:00:51,872 --> 00:00:53,872
Мне нужно, чтобы ты выразил личные чувства
в сторону.

19
00:00:53,912 --> 00:00:57,352
Что? Я... у меня нет...
личные чувства к Ф...

20
00:01:38,765 --> 00:01:45,110
<цвет шрифта="
http://UKsubtitles.ru.

21
00:02:29,752 --> 00:02:33,472
«Губная помада не может изменить то, кем ты был»
родился с.'

22
00:02:34,472 --> 00:02:36,952
Некоторые девушки могут носить макияж,
некоторые не могут.

23
00:02:36,992 --> 00:02:39,152
Лучше знать, какой ты сейчас

24
00:02:39,192 --> 00:02:42,832
чтобы ты больше не тратил зря
свои деньги на этот мусор.

25
00:03:09,832 --> 00:03:13,112
Привет Вера.
Ой. Привет, Хейли.

26
00:03:13,152 --> 00:03:16,392
Я... думал о сегодняшнем дне.

27
00:03:16,432 --> 00:03:18,912
Работа.
Когда тебя нет?

28
00:03:18,952 --> 00:03:22,872
Мне нравится моя работа.
Ну, я тоже, но... не 24/7.

29
00:03:22,912 --> 00:03:26,752
Не знаю, ты здесь часто ошиваешься
достаточно. Это мой босс.

30
00:03:26,792 --> 00:03:29,112
Карен любит последующие истории

31
00:03:29,152 --> 00:03:31,952
и твой босс не дает мне
что угодно, так что...

32
00:03:32,952 --> 00:03:34,952
О, мне нравится то, что ты сделал.

33
00:03:35,952 --> 00:03:38,232
О, я просто, знаешь,
пробуя что-то новое.

34
00:03:38,272 --> 00:03:40,352
Ага. Выглядит действительно хорошо.

35
00:03:40,392 --> 00:03:42,672
Я провожу слишком много времени впереди
зеркала.

36
00:03:42,712 --> 00:03:44,512
Это все часть работы.

37
00:03:44,552 --> 00:03:47,192
Если вам нравится,
Я мог бы сделать предложение?

38
00:03:58,192 --> 00:03:59,992
Утро.

39
00:04:03,192 --> 00:04:06,432
Привет. Как липпи.
Ой, спасибо!

40
00:04:08,192 --> 00:04:10,192
Э... Флетч, хочешь кофе?

41
00:04:10,232 --> 00:04:12,512
О, я... я в порядке, спасибо, Вера.

42
00:04:12,552 --> 00:04:15,192
Ага. Да, конечно. Хороший.

43
00:04:15,232 --> 00:04:18,072
Эй, волейбол выглядит весело.
Запишите свое имя.

44
00:04:20,112 --> 00:04:22,992
Да, я не знаю. Слишком занят этим
твой парень?

45
00:04:23,032 --> 00:04:26,512
Он тебя когда-нибудь выпускал?
Да, конечно. Действительно?

46
00:04:26,552 --> 00:04:31,232
Да, просто, знаешь, у него есть
работа и вечеринки, на которые можно пойти

47
00:04:31,272 --> 00:04:34,912
и он всем нравится
и моя мама любит его и...

48
00:04:34,952 --> 00:04:36,752
Ох, ну. Если ты передумаешь...

49
00:04:36,792 --> 00:04:40,352
— Внимание, соединение.
Подсчет начнется через десять минут.

50
00:04:47,552 --> 00:04:49,992
Привет, это снова я.
Может кто-нибудь забрать?

51
00:04:52,232 --> 00:04:54,232
Э... мистер Флетчер?

52
00:04:55,232 --> 00:04:58,432
Эм... итак, волейбол,
что ты думаешь?

53
00:04:58,472 --> 00:05:00,912
Ну, я записал для этого свое имя.

54
00:05:02,472 --> 00:05:06,392
Да, верно. Ну, это звучит как
весело. Так ты сказал.

55
00:05:06,432 --> 00:05:08,592
Вера, у меня есть парочка
собеседования забронированы

56
00:05:08,632 --> 00:05:12,232
на должность нового учителя. я бы
мне нравится, что ты там. Сколько времени?

57
00:05:12,272 --> 00:05:14,072
Просто спросите Мэри Энн.
Мм-хм.

58
00:05:17,992 --> 00:05:19,792
Знаешь, я думал, что, эм...

59
00:05:19,832 --> 00:05:22,632
все время откидывать волосы назад было
вызывая у меня головные боли.

60
00:05:22,672 --> 00:05:25,912
Ну, я думаю, что я, эм...
запишитесь на волейбол.

61
00:05:27,192 --> 00:05:28,992
Хорошо, да...

62
00:05:29,032 --> 00:05:31,152
Знаешь, я подумал, что это может быть здорово

63
00:05:31,192 --> 00:05:34,112
если бы мы провели немного времени вместе
вне работы.

64
00:05:35,712 --> 00:05:37,512
А что насчет парня?

65
00:05:37,552 --> 00:05:40,312
Нет, я думаю, с ним все будет в порядке.
Ага.

66
00:05:40,352 --> 00:05:42,352
Действительно?
М-м-м.

67
00:05:43,432 --> 00:05:45,432
Я бы не стал.

68
00:05:50,312 --> 00:05:52,192
Я хорошо провел время.

69
00:05:52,232 --> 00:05:55,352
Я тоже. И я действительно
фильм понравился. Спасибо.

70
00:06:01,472 --> 00:06:05,752
Вера? Не могли бы вы войти внутрь и остановиться?
выставляешь себя таким дураком?

71
00:06:18,032 --> 00:06:20,352
Беа?

72
00:06:20,392 --> 00:06:24,632
Э... кое-что для тебя от Дебби.
Служба безопасности прошла через это.

73
00:06:24,672 --> 00:06:26,872
Ох... спасибо.

74
00:06:26,912 --> 00:06:29,992
Она, э... должно быть, одна из хороших
те.

75
00:06:30,992 --> 00:06:32,992
Ага.

76
00:06:34,952 --> 00:06:38,552
Мне хотелось бы достучаться до нее.
Я продолжаю звонить, но она не звонит...

77
00:06:38,592 --> 00:06:41,752
Она подросток.
Ага.

78
00:06:43,272 --> 00:06:45,552
Ну, продолжай пытаться.

79
00:06:45,592 --> 00:06:49,032
И, э... если я могу что-нибудь сделать
сделай... дайте нам знать.

80
00:06:49,072 --> 00:06:51,072
Спасибо.

81
00:06:52,712 --> 00:06:55,312
Мистер Джексон.
Лиз.

82
00:06:55,352 --> 00:06:58,072
Беа. Доставка на дом?

83
00:07:16,352 --> 00:07:18,232
Эй, Дорин?

84
00:07:19,832 --> 00:07:21,832
Дорин?

85
00:07:21,872 --> 00:07:24,592
Привет. Как проходит взаимное обучение?
Да, хорошо.

86
00:07:27,832 --> 00:07:29,992
Привет, Тони там.
Что? Тони?

87
00:07:30,032 --> 00:07:31,992
Тоны?

88
00:07:39,152 --> 00:07:42,232
Вы знали?
Э... они хотели мне сказать?

89
00:07:42,272 --> 00:07:44,272
Ты равный работник,
ты должен знать.

90
00:07:44,312 --> 00:07:48,672
Тони! Почему ты сидишь с
девочки из H3?

91
00:07:48,712 --> 00:07:50,392
Туда ли ее перевели?

92
00:07:50,432 --> 00:07:52,352
Я не знал, что она выходит
до сих пор.

93
00:07:57,112 --> 00:07:59,112
Босс хочет тебя видеть.

94
00:08:02,272 --> 00:08:04,312
Что здесь происходит?

95
00:08:04,352 --> 00:08:06,352
Вставать. Давай, не трахайся.

96
00:08:12,672 --> 00:08:15,912
Эй, Тонс? Вспомни, кто твои друзья
есть, приятель.

97
00:08:17,712 --> 00:08:19,712
Тони?

98
00:08:34,352 --> 00:08:36,552
Заходите.

99
00:08:36,592 --> 00:08:38,392
Сидеть.

100
00:08:39,712 --> 00:08:41,712
Вот так.

101
00:08:54,592 --> 00:08:56,832
Думал, мы немного поболтаем

102
00:08:56,872 --> 00:09:00,112
прежде чем ты начнешь заводить друзей
в новом отделении.

103
00:09:01,152 --> 00:09:04,552
Кто-нибудь там будет смотреть
для тебя?

104
00:09:04,592 --> 00:09:06,912
Храните свои секреты?

105
00:09:08,552 --> 00:09:11,272
Я даже не спросил тебя,
хочешь чашечку чая?

106
00:09:11,312 --> 00:09:13,592
Хотели бы вы один?

107
00:09:17,752 --> 00:09:19,552
Молоко? Сахар?

108
00:09:19,592 --> 00:09:21,992
Нет, спасибо.

109
00:09:35,712 --> 00:09:38,992
Итак... о чем нам поговорить?

110
00:09:47,312 --> 00:09:50,672
Начнем с того, кто вам предоставил
с наркотиками.

111
00:10:12,512 --> 00:10:15,072
Привет, мисс Беннетт?
Волосы мне нравятся, выглядят хорошо.

112
00:10:19,632 --> 00:10:21,392
Фрэнки!

113
00:10:35,392 --> 00:10:37,392
Привет?

114
00:10:38,992 --> 00:10:41,672
Я схватил кое-что из твоих вещей.
Есть фото Кайи

115
00:10:41,712 --> 00:10:44,112
и некоторые книги, я думаю, ты сможешь
люблю читать.

116
00:10:44,152 --> 00:10:46,152
Не говори со мной, черт возьми.

117
00:10:46,192 --> 00:10:48,192
Мне очень жаль.

118
00:10:48,232 --> 00:10:51,712
Я только пытался сделать
правильное решение между вами и Кайей.

119
00:10:52,792 --> 00:10:54,792
Ты меня подставил.

120
00:10:56,832 --> 00:10:58,832
Я не хотел.

121
00:10:58,872 --> 00:11:02,152
Я не знал, что еще делать, Тони.
Ты должен был присматривать за мной.

122
00:11:02,192 --> 00:11:04,672
Мне очень жаль.

123
00:11:04,712 --> 00:11:07,672
Мне жаль.
Просто, черт возьми, оставь меня в покое.

124
00:11:45,392 --> 00:11:47,392
У тебя пропал аппетит, Тонс?

125
00:11:51,712 --> 00:11:54,152
Эта штука с Тони вызывает
небольшой переполох.

126
00:11:54,192 --> 00:11:57,232
Они любят иметь что-то
волноваться о чем-л.

127
00:11:57,272 --> 00:11:59,272
Да, возможно.

128
00:12:01,312 --> 00:12:04,392
Что это такое? О, только что открылся.
Думаю, проверю это сегодня вечером.

129
00:12:06,992 --> 00:12:08,992
Могу ли я прийти?

130
00:12:09,032 --> 00:12:11,632
Не занят Адамом?

131
00:12:12,672 --> 00:12:14,952
Нет, сегодня вечером у меня ничего нет.

132
00:12:14,992 --> 00:12:17,392
Конечно. Давай сделаем это.

133
00:12:19,752 --> 00:12:23,232
И бакалавр права.
Это действительно большой курс.

134
00:12:23,272 --> 00:12:25,752
Так что вам следовало прочитать
первые три главы?

135
00:12:25,792 --> 00:12:27,672
ХОРОШО.

136
00:12:27,712 --> 00:12:29,832
Итак, глава первая...

137
00:12:30,832 --> 00:12:32,992
..определение преступления?

138
00:12:33,032 --> 00:12:35,312
Юридическое определение -
нарушение уголовного законодательства

139
00:12:35,352 --> 00:12:38,392
которые направлены на защиту жизней,
собственность и права граждан.

140
00:12:38,432 --> 00:12:40,352
Большой.
Неюридическое определение -

141
00:12:40,392 --> 00:12:42,712
действия, которые нарушают
социально принятые правила

142
00:12:42,752 --> 00:12:45,952
человеческого, морального или этического поведения.
Придерживайтесь закона.

143
00:12:45,992 --> 00:12:47,912
Нелегальное гораздо интереснее.

144
00:12:47,952 --> 00:12:50,032
Да, но мы можем это обсудить
в другой раз.

145
00:12:50,072 --> 00:12:53,752
Некоторые утверждают, что переезд Тони
в другое подразделение является преступлением.

146
00:12:53,792 --> 00:12:56,272
Я не обсуждаю других заключенных
с тобой, Фрэнки.

147
00:12:56,312 --> 00:12:59,192
Она уязвима.
Она не может вернуться в ваше подразделение.

148
00:12:59,232 --> 00:13:01,472
Да, и теперь она честная игра.

149
00:13:02,552 --> 00:13:04,792
Тони потеряла свои привилегии, когда Кайя
слева.

150
00:13:04,832 --> 00:13:08,032
Я имею в виду, она не может поделиться с Дорин
больше, ты это знаешь.

151
00:13:08,072 --> 00:13:10,472
Двигаемся дальше. Юриспруденция -

152
00:13:10,512 --> 00:13:14,632
законы, обычаи и права
отправление правосудия.

153
00:13:14,672 --> 00:13:18,712
«Законы контролируют меньших людей, верно?
поведение контролирует большее».

154
00:13:18,752 --> 00:13:20,832
Это Марк Твен.

155
00:13:22,432 --> 00:13:24,352
Это как Тони.

156
00:13:24,392 --> 00:13:27,312
Правильным поступком было бы
чтобы перевезти ее обратно к нам.

157
00:13:27,352 --> 00:13:30,752
Ну, это зависит от вашего определения
о «правильном поведении».

158
00:13:30,792 --> 00:13:33,232
Да, это так.

159
00:13:36,032 --> 00:13:38,032
Я здесь, чтобы помочь вам.

160
00:13:38,072 --> 00:13:40,152
Я здесь, чтобы помочь вам.

161
00:13:44,312 --> 00:13:46,312
Губернатор?

162
00:13:46,352 --> 00:13:48,352
Время вышло.

163
00:13:53,432 --> 00:13:56,072
Переезд Тони в H3 вызвал беспокойство
женщины.

164
00:13:56,112 --> 00:13:59,992
Это расстроило бы их еще больше, если бы они
знала, что она просила о переезде.

165
00:14:00,032 --> 00:14:03,432
Да, я знаю, но я думаю, нам следует
просто следите за этим.

166
00:14:03,472 --> 00:14:05,872
Отлично.

167
00:14:05,912 --> 00:14:08,272
Что, есть что-то еще?

168
00:14:09,592 --> 00:14:13,432
Что? Я не думаю, что Фрэнки
Дойл выказывает вам достаточно уважения.

169
00:14:13,472 --> 00:14:15,312
Я справлюсь с Фрэнки.

170
00:14:16,512 --> 00:14:19,632
Я знаю, что она очень легко нравится
но я думаю, что нам следует подвести черту.

171
00:14:19,672 --> 00:14:24,032
Эти сеансы проводятся по запросу
отдела.

172
00:14:26,632 --> 00:14:28,632
Спасибо, губернатор.

173
00:14:44,483 --> 00:14:46,963
О, мои чертовы швы повсюду.
место!

174
00:14:47,003 --> 00:14:49,003
Вы должны опустить ногу.

175
00:14:49,043 --> 00:14:51,563
Ах, да?
Поможет ли это пройти быстрее?

176
00:14:52,923 --> 00:14:55,163
Врум!

177
00:14:55,203 --> 00:14:58,163
Привет. Смотри, этот.
Сколько раз я тебе говорил?

178
00:14:58,203 --> 00:15:00,843
Ты должен заняться любовью,
не война с этой штукой.

179
00:15:00,883 --> 00:15:03,483
Да, ну, с тобой все легко.

180
00:15:03,523 --> 00:15:07,203
Как насчет того, чтобы поменять это
на несколько уроков с Эрикой?

181
00:15:07,243 --> 00:15:09,243
Нет!

182
00:15:09,283 --> 00:15:11,843
Стремясь улучшить себя,
ты, Бумер?

183
00:15:12,843 --> 00:15:15,523
Я бы не ставил перед собой слишком высокие цели.

184
00:15:19,523 --> 00:15:21,563
Я бы не подходил к этому слишком близко
вещь.

185
00:15:21,603 --> 00:15:23,523
Ты знаешь, какой неуклюжей может быть Нана.

186
00:15:25,763 --> 00:15:27,683
Ох!
Какого черта?

187
00:15:28,563 --> 00:15:30,883
Тони!

188
00:15:30,923 --> 00:15:33,363
Убери от нее Тони!

189
00:15:33,403 --> 00:15:35,203
Отойди от нее!

190
00:15:35,243 --> 00:15:37,563
Тони, отойди
или ты снова в слоте.

191
00:15:44,563 --> 00:15:46,563
В чем ее проблема?

192
00:15:47,723 --> 00:15:49,683
Она дура.

193
00:15:53,493 --> 00:15:55,933
«Источник также выразил обеспокоенность

194
00:15:55,994 --> 00:15:58,034
о неортодоксальном поступке г-жи Дэвидсон
методы

195
00:15:58,074 --> 00:15:59,874
в обращении с заключенными».

196
00:16:00,313 --> 00:16:02,233
О, она потеряет это!

197
00:16:02,273 --> 00:16:05,333
Я думаю, мы услышим это отсюда
когда она это сделает. Ох, да!

198
00:16:05,373 --> 00:16:08,613
Я думаю, Тони вышел слишком рано.
Женщины этим пользуются.

199
00:16:08,653 --> 00:16:12,533
Проверьте это. Помните этот журнал
Хейли, кто здесь ошивался?

200
00:16:12,573 --> 00:16:14,453
Она раскопала компромат на Эрику.

201
00:16:14,493 --> 00:16:17,253
«Источник внутри
Исправительный центр Вентворта

202
00:16:17,293 --> 00:16:20,973
предполагает, что Эрика Дэвидсон не будет
задерживаться надолго.

203
00:16:21,013 --> 00:16:24,293
Источник далее сообщил, что
Дэвидсон слишком амбициозен

204
00:16:24,333 --> 00:16:27,413
и использует должность губернатора
и ее юридическое образование

205
00:16:27,453 --> 00:16:29,813
как ступенька
для входа в политику.

206
00:16:29,853 --> 00:16:31,653
Источник также выразил обеспокоенность

207
00:16:31,693 --> 00:16:33,693
о неортодоксальном поступке г-жи Дэвидсон
методы

208
00:16:33,733 --> 00:16:35,573
в обращении с заключенными».

209
00:16:35,613 --> 00:16:37,413
О, ты можешь в это поверить?

210
00:16:37,453 --> 00:16:39,333
Кто-то в очень глубоком дерьме!

211
00:16:40,653 --> 00:16:43,093
Вера? Губернатор хочет вас видеть.

212
00:16:43,133 --> 00:16:45,133
Говорит, что это срочно.

213
00:16:46,133 --> 00:16:48,333
Это грязная журналистика,
Карен.

214
00:16:48,373 --> 00:16:50,853
Я думал, у тебя лучший отдел новостей
чем это.

215
00:16:52,293 --> 00:16:54,253
Нет, я не дам тебе интервью

216
00:16:54,293 --> 00:16:56,973
потому что я точно знаю, под каким углом
ты возьмешь.

217
00:16:57,013 --> 00:17:00,733
Хейли не откажется от своих источников.
Вы видели это, не так ли?

218
00:17:00,773 --> 00:17:03,053
Да, именно тогда.

219
00:17:03,093 --> 00:17:05,293
Вы хоть представляете, когда эта история
откуда пришел?

220
00:17:05,333 --> 00:17:07,093
Нет. Конечно, у меня есть подозрения.

221
00:17:07,133 --> 00:17:09,773
Мэтью Флетчер всегда добивался успеха
чувства ясны.

222
00:17:09,813 --> 00:17:13,133
Нет, Флетч ничего не сделал бы.
вот так.

223
00:17:13,173 --> 00:17:15,933
Вы думали о Фрэнки Дойле?

224
00:17:15,973 --> 00:17:17,773
Нет.

225
00:17:17,813 --> 00:17:19,733
Зачем ей это делать?

226
00:17:20,813 --> 00:17:22,813
Показать женщинам, на что она способна?

227
00:17:24,493 --> 00:17:27,413
Нет, чтобы получить такую информацию
вон, тебе придется -

228
00:17:27,453 --> 00:17:29,453
Это, эм... потребовался бы один телефонный звонок.

229
00:17:35,253 --> 00:17:38,253
Я этого не делал. Зачем мне это?

230
00:17:38,293 --> 00:17:42,093
Потому что ты злишься на меня.
И вот как ты отвечаешь.

231
00:17:42,133 --> 00:17:45,693
Я умнее этого. В конце концов
репетиторство, которое я тебе дал, я так и думал.

232
00:17:45,733 --> 00:17:47,493
Мы оба знаем, что это было нечто большее.

233
00:17:47,533 --> 00:17:50,493
Это говорило бы ваше эго.
Это было бы ваше отрицание.

234
00:17:50,533 --> 00:17:54,133
Я приостанавливаю все ваши привилегии.
Вы не можете этого сделать.

235
00:17:54,173 --> 00:17:56,173
мне не нужно оправдываться
тебе.

236
00:17:56,213 --> 00:17:58,733
Нет, но ты можешь обвинить меня.
всего, что вы хотите.

237
00:17:58,773 --> 00:18:00,773
Потому что я здесь не пленник.

238
00:18:00,813 --> 00:18:02,893
Да, но ты играешь в игры
как один из нас.

239
00:18:02,933 --> 00:18:05,333
Я совсем не похож на тебя.
Это безумие, Эрика.

240
00:18:05,373 --> 00:18:07,373
Это мисс Дэвидсон!

241
00:18:12,493 --> 00:18:16,973
Знаешь что? Я знаю, что это такое
чтобы о тебе написали такое дерьмо.

242
00:18:17,013 --> 00:18:19,413
Ты правда думаешь, что я бы это сделал?
тебе?

243
00:18:22,013 --> 00:18:25,093
Ты правда думаешь, что я бы
намеренно мутить ситуацию

244
00:18:25,133 --> 00:18:26,973
между тобой и Джексом?

245
00:18:32,693 --> 00:18:34,693
Это был не я.

246
00:18:34,733 --> 00:18:36,733
Я обещаю тебе.

247
00:18:43,053 --> 00:18:45,013
Получил это для тебя.
О, спасибо.

248
00:18:45,053 --> 00:18:46,973
Губернатор?
Ага?

249
00:18:47,013 --> 00:18:49,293
Как прошли дела с Фрэнки Дойлом?

250
00:18:49,333 --> 00:18:51,333
Это была не она.

251
00:18:51,373 --> 00:18:53,213
Есть ли еще кто-нибудь, о ком ты думаешь?
это?

252
00:18:53,253 --> 00:18:56,133
Мне все равно, у меня есть дела поважнее
о чем беспокоиться.

253
00:19:07,613 --> 00:19:09,413
Вот адрес бара.

254
00:19:09,453 --> 00:19:12,093
Эм... спасибо.

255
00:19:12,133 --> 00:19:15,893
Все еще придешь? Да, да, я,
Я просто... Я не могу задерживаться допоздна.

256
00:19:15,933 --> 00:19:18,853
Адам действительно хочет встретиться позже.
Да, не беспокойся.

257
00:19:20,933 --> 00:19:23,333
Э... Флетч? Смотреть...

258
00:19:25,213 --> 00:19:27,293
Я, эм... Прошу прощения за то, что было раньше.

259
00:19:27,333 --> 00:19:30,213
Я думаю, вы могли неправильно понять
что я имел в виду.

260
00:19:30,253 --> 00:19:34,053
Я просто имел в виду, что мы должны... не все
тусоваться вместе, играя в волейбол.

261
00:19:34,093 --> 00:19:35,973
Хм.

262
00:19:36,013 --> 00:19:37,853
Я не думаю, что я неправильно понял.

263
00:19:39,893 --> 00:19:42,293
Ну, вы это сделали. Ага.

264
00:19:49,533 --> 00:19:51,573
Почему ты это носишь?

265
00:19:51,613 --> 00:19:54,773
Эм... просто догоняю кое-что
коллеги по работе, чтобы выпить.

266
00:19:54,813 --> 00:19:56,813
Сегодня вечером?
Да, я не опоздаю.

267
00:19:56,853 --> 00:19:59,613
Но у тебя завтра работа.
Да, это просто напиток.

268
00:19:59,653 --> 00:20:02,893
А что я?
Это просто напиток.

269
00:20:04,093 --> 00:20:06,653
Я думаю, что схожу с
что-то.

270
00:20:06,693 --> 00:20:09,813
у меня такая боль в горле
и голова болит.

271
00:20:09,853 --> 00:20:12,773
Я приготовил тебе курицу качиаторе -
твой любимый.

272
00:20:12,813 --> 00:20:15,733
Пожалуйста, не уходи сегодня вечером.
Не оставляй меня.

273
00:20:15,773 --> 00:20:17,573
Мам, пожалуйста!

274
00:20:17,613 --> 00:20:23,213
«Скажи своим друзьям, что я не чувствую себя
ну, и мне нужно, чтобы ты остался дома.

275
00:20:23,253 --> 00:20:27,573
Я никогда не выхожу.
Каждый раз, когда меня спрашивают, я говорю нет.

276
00:20:27,613 --> 00:20:30,733
Если они настоящие друзья, они будут
понимаю. Нет, они перестанут спрашивать.

277
00:20:30,773 --> 00:20:33,453
Нет ничего плохого в том, чтобы остаться дома,
присматриваю за твоей матерью.

278
00:20:33,493 --> 00:20:35,973
Это все, что я когда-либо делал!

279
00:20:36,013 --> 00:20:38,133
У меня нет жизни.

280
00:20:38,173 --> 00:20:40,253
У меня нет друзей.

281
00:20:40,293 --> 00:20:42,533
У меня ничего нет.

282
00:20:42,573 --> 00:20:45,853
Ничего, кроме этого,
этот... дом и ты!

283
00:20:49,693 --> 00:20:51,573
Мне жаль, что ты так несчастен!

284
00:20:51,613 --> 00:20:53,413
Нет, я...

285
00:20:53,453 --> 00:20:55,573
Я не несчастен

286
00:20:58,533 --> 00:21:01,453
Я, я... я несчастен.

287
00:21:01,493 --> 00:21:03,293
И это моя вина.

288
00:21:03,333 --> 00:21:06,293
Нет, это не моя вина
за то, что никогда не говорю, чего хочу

289
00:21:06,333 --> 00:21:08,533
и за то, что остался здесь
и ничего не делая

290
00:21:08,573 --> 00:21:10,973
и превращаясь в тебя.

291
00:21:22,653 --> 00:21:26,093
Знаешь, я могу выйти в другой раз.
Это не обязательно должно быть сегодня вечером.

292
00:21:51,213 --> 00:21:54,773
Эй, мистер Джексон?
Не можешь заснуть, Беа?

293
00:21:54,813 --> 00:21:56,813
Нет, я пытался схватить
Дебби

294
00:21:56,853 --> 00:21:58,613
но я не могу до нее дозвониться.

295
00:21:58,653 --> 00:22:02,253
Вы можете попробовать еще раз завтра. Нет, нет,
ее никогда нет рядом днем.

296
00:22:02,293 --> 00:22:04,973
Она сейчас будет там, поэтому я был
интересно, могу ли я ей позвонить?

297
00:22:05,013 --> 00:22:08,013
Ты знаешь, я не могу позволить тебе использовать
телефоны в нерабочее время.

298
00:22:08,053 --> 00:22:11,533
Нет, я знаю, я знаю это, но...
Я просто думаю, что потеряю ее

299
00:22:11,573 --> 00:22:13,893
если я не знаю, что с ней все в порядке,
так что пожалуйста...

300
00:22:13,933 --> 00:22:15,933
Мне просто нужно поговорить с ней.

301
00:22:15,973 --> 00:22:19,133
Ты сказал, если есть что-нибудь
ты мог бы помочь...

302
00:22:24,253 --> 00:22:26,253
Гарри, это я.

303
00:22:27,413 --> 00:22:30,293
Чего вы ожидаете? Каждый раз, когда я делаю
позвони, тебя никогда нет.

304
00:22:31,493 --> 00:22:35,253
Это не оправдание.
Так что с вами происходит, ребята?

305
00:22:35,973 --> 00:22:39,653
Не давай мне этого. Приведи Дебби
в. Я хочу знать, что происходит.

306
00:22:39,693 --> 00:22:42,813
Нет, ты послушай меня, Гарри.
Ты приведи ее, хорошо?

307
00:22:42,853 --> 00:22:44,893
Или, клянусь Богом, я потеряю его.

308
00:22:46,013 --> 00:22:49,093
Нет, Гарри, ты просто сделай это,
хорошо, Беа?

309
00:22:49,133 --> 00:22:51,133
Гарри? Беа, давай.

310
00:22:53,173 --> 00:22:55,413
Давайте вернем вас в отряд.

311
00:22:55,453 --> 00:22:57,933
Пожалуйста.

312
00:23:58,213 --> 00:24:00,213
Я ухожу.

313
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
Я не опоздаю.

314
00:24:28,813 --> 00:24:30,693
Есть что-нибудь покрепче?

315
00:24:30,733 --> 00:24:32,573
Как морфин.

316
00:24:36,173 --> 00:24:38,853
Это были выстрелы.
Вот что нас застало.

317
00:24:38,893 --> 00:24:41,653
О, Боже мой.
Однако оно того стоило.

318
00:24:41,693 --> 00:24:45,013
Нам было весело.
М-м-м. Ага.

319
00:24:45,053 --> 00:24:47,853
Спасибо, что позволил мне остаться
у вас дома.

320
00:24:47,893 --> 00:24:49,773
Спасибо, что отменили Адама.
чтобы начать.

321
00:24:49,813 --> 00:24:51,653
Его это устраивало.

322
00:24:52,653 --> 00:24:56,293
Если мы когда-нибудь оправимся от этого,
нам следует сделать это снова.

323
00:24:56,333 --> 00:24:59,373
Абсолютно. Нет выхода из
караоке в следующий раз.

324
00:24:59,413 --> 00:25:01,413
Я начну тренироваться.

325
00:25:04,773 --> 00:25:07,253
Я знаю.
Я имею в виду, посмотри на нее.

326
00:25:18,613 --> 00:25:21,053
Тяжело, когда твои друзья
двигаться дальше.

327
00:25:21,093 --> 00:25:24,453
Еще труднее, когда те люди, которые
ты думаешь, что мы друзья

328
00:25:24,493 --> 00:25:26,653
оказываются... не такими дружелюбными.

329
00:25:27,653 --> 00:25:29,933
Тони пережила действительно
суровое время.

330
00:25:29,973 --> 00:25:32,813
Да, я знаю. Она рассказала мне все о
это вчера, бедняжка.

331
00:25:32,853 --> 00:25:35,613
Слушай, я просто хочу знать, что с ней все в порядке.

332
00:25:35,653 --> 00:25:37,813
Она в лучшем месте.

333
00:25:37,853 --> 00:25:39,853
Подальше от этого фанатичного бандита.

334
00:25:41,293 --> 00:25:43,493
Я всегда думал, что Франческа
имел жестокую жилку

335
00:25:43,533 --> 00:25:45,293
но сделать это с кем-то из своих...

336
00:25:48,293 --> 00:25:51,453
Вы когда-нибудь спрашивали Тони
кто вернул ее к наркотикам?

337
00:26:08,613 --> 00:26:10,613
Тони!

338
00:26:11,693 --> 00:26:13,693
Тони?

339
00:26:20,933 --> 00:26:22,733
Я просто хотел...

340
00:26:25,093 --> 00:26:27,493
Почему ты раньше напал на Фрэнки?

341
00:26:27,533 --> 00:26:29,893
Она что-то с тобой сделала?

342
00:26:29,933 --> 00:26:31,853
Тони!

343
00:26:31,893 --> 00:26:33,893
Пожалуйста, скажите мне.

344
00:26:43,213 --> 00:26:46,093
Фрэнки дал мне наркотики.
Что?!

345
00:26:48,813 --> 00:26:51,813
Ни за что. Я бы, черт возьми, не сказал этого
если бы это было неправдой.

346
00:26:51,853 --> 00:26:54,373
Она знала, что произойдет с Кайей.

347
00:26:54,413 --> 00:26:56,973
Она пообещала мне, что никогда этого не сделает.

348
00:26:57,013 --> 00:26:59,253
Она приготовила Би еду.

349
00:26:59,293 --> 00:27:01,493
Да, ну, это было другое.

350
00:27:01,533 --> 00:27:03,573
Это Фрэнки показывал Би
кто босс.

351
00:27:03,613 --> 00:27:06,053
И ты считаешь, что она не заставит ее
сделать это еще раз?

352
00:27:07,413 --> 00:27:09,893
Она знала, что я не могу сказать «нет».

353
00:27:12,333 --> 00:27:14,493
Фрэнки — это семья.

354
00:27:15,493 --> 00:27:17,493
Она бы не сделала этого с нами.

355
00:27:17,533 --> 00:27:21,733
Ей плевать, Дорин.
Это Фрэнки.

356
00:27:22,733 --> 00:27:24,693
Ты уже ударил по мячу?

357
00:27:24,733 --> 00:27:26,533
Все в порядке!

358
00:27:33,013 --> 00:27:35,013
Ты рассказал Дорин?

359
00:27:38,093 --> 00:27:40,093
Заходите.

360
00:27:46,253 --> 00:27:49,613
Я беспокоюсь о других мамах
здесь.

361
00:27:49,653 --> 00:27:52,373
Что, если Фрэнки сделает с ними то же самое?

362
00:27:53,653 --> 00:27:55,893
Я знаю, что было тяжело признать это.

363
00:27:55,933 --> 00:28:00,253
Я восхищался тобой за твое желание остаться
тихо. Это показывает, что ты лоялен.

364
00:28:00,293 --> 00:28:02,653
Но я рад, что ты сказал мне правду
в конце концов.

365
00:28:04,573 --> 00:28:06,973
Тебе, наверное, стоит сказать
губернатор тоже.

366
00:28:09,013 --> 00:28:11,893
Нет.
Джекс, я сделал то, что ты просил.

367
00:28:11,933 --> 00:28:14,733
Подумайте о тех других женщинах.
Те другие матери.

368
00:28:15,973 --> 00:28:18,173
Если я отстану,
они поставят меня под защиту.

369
00:28:18,213 --> 00:28:20,533
Простой способ убедиться, что вы останетесь
чистый.

370
00:28:22,173 --> 00:28:24,173
Никаких наркотиков там нет.

371
00:28:25,373 --> 00:28:28,493
Джекс...
Я не могу снова быть один.

372
00:28:30,373 --> 00:28:33,453
Пожалуйста...
Пожалуйста, не делай этого со мной.

373
00:28:36,373 --> 00:28:38,373
Еще чая?

374
00:28:42,682 --> 00:28:44,682
Фрэнки дал мне наркотики.

375
00:28:46,342 --> 00:28:50,262
Прости, я подумал
ты сказал, что нашел их.

376
00:28:50,344 --> 00:28:53,764
Я только что сказал это. я не хотел
вовлечь кого-либо в неприятности.

377
00:28:53,812 --> 00:28:56,572
Но теперь ты обвиняешь Фрэнки.
Она дала их мне.

378
00:28:57,652 --> 00:29:00,212
Так ты солгал о том, что нашел их?
Это был Фрэнки.

379
00:29:03,732 --> 00:29:05,732
Джекс подговорил тебя к этому?

380
00:29:06,732 --> 00:29:09,412
Тони, ты понимаешь, что будешь заперт
под защитой

381
00:29:09,452 --> 00:29:11,292
до конца срока вашего предложения?

382
00:29:13,132 --> 00:29:15,212
Это то, чего ты хочешь?

383
00:29:19,372 --> 00:29:22,012
Что, если произойдет то же самое
снова?

384
00:29:22,052 --> 00:29:25,452
Что, если Фрэнки подарит наркотики?
какой-то другой матери

385
00:29:25,492 --> 00:29:28,172
и они теряют своего ребенка
как будто я потерял свой?

386
00:29:28,212 --> 00:29:30,212
Эм...

387
00:29:31,052 --> 00:29:35,652
Вера, не могла бы ты спросить Мэри Энн?
перенести мою следующую встречу?

388
00:29:35,692 --> 00:29:37,692
Спасибо.

389
00:29:46,012 --> 00:29:48,492
Мы оба знаем, что это был не Фрэнки.

390
00:29:50,172 --> 00:29:52,452
Я солгал.
Нет, ты сейчас лжешь.

391
00:29:57,572 --> 00:29:59,572
Докажите это.

392
00:30:20,332 --> 00:30:22,492
Фрэнки Дойл...

393
00:30:22,532 --> 00:30:24,692
Ради тебя я рискнул своей шеей.

394
00:30:26,212 --> 00:30:27,972
И это то, что ты делаешь?

395
00:30:28,012 --> 00:30:33,012
Вам поручено поставлять
незаконные наркотики другому заключенному.

396
00:30:34,492 --> 00:30:36,532
мне следовало послушать
мисс Дэвидсон

397
00:30:36,572 --> 00:30:40,252
когда она сказала, что ты не стоишь
усилие. Вам есть что сказать?

398
00:30:41,612 --> 00:30:44,012
Нет смысла.

399
00:30:44,052 --> 00:30:46,052
Нет, ты прав.

400
00:30:46,092 --> 00:30:48,092
Нет смысла.

401
00:30:49,772 --> 00:30:54,052
Ты пустая трата времени и
ресурсы. Прекрати это.

402
00:31:02,652 --> 00:31:05,332
Поместите ее обратно в слот
для длительного проживания.

403
00:31:14,452 --> 00:31:16,452
Я должен был это увидеть.

404
00:31:19,772 --> 00:31:22,092
Эрика?

405
00:31:22,132 --> 00:31:26,572
Я знаю, как легко линии могут размыться
между офицерами и заключенными.

406
00:31:26,612 --> 00:31:28,692
Но вам нужно принять решение.

407
00:31:28,732 --> 00:31:31,012
Ты собираешься позволить одному из них
к черту твою карьеру

408
00:31:31,052 --> 00:31:33,132
или ты собираешься тянуть
ваше дерьмо вместе

409
00:31:33,172 --> 00:31:35,132
и быть губернатором
Я знаю, что ты можешь быть?

410
00:33:11,692 --> 00:33:13,972
Деб. Идите сюда.

411
00:33:14,012 --> 00:33:16,012
Ох...

412
00:33:18,972 --> 00:33:21,412
Я не видел тебя целую вечность.

413
00:33:25,212 --> 00:33:27,012
Все ли в порядке?

414
00:33:27,052 --> 00:33:29,732
Ага. Все в порядке, я просто..

415
00:33:29,772 --> 00:33:32,892
меня не было рядом
когда ты позвонил.

416
00:33:32,932 --> 00:33:35,852
Ага. Мы были заняты.

417
00:33:37,932 --> 00:33:39,852
Так что же происходит?

418
00:33:39,892 --> 00:33:41,812
Я ненавижу это здесь.

419
00:33:43,212 --> 00:33:45,692
Если ты не хочешь заходить,
это нормально.

420
00:33:45,732 --> 00:33:48,572
Ты просто поговори со мной по телефону,
все в порядке?

421
00:33:48,612 --> 00:33:50,612
Да, что угодно.

422
00:33:52,772 --> 00:33:54,852
Так твой отец присматривает за тобой?

423
00:33:54,892 --> 00:33:56,892
Конечно, да.
Деб?

424
00:33:57,932 --> 00:33:59,732
Я в порядке.

425
00:34:01,012 --> 00:34:03,012
Ты не очень хорошо выглядишь.

426
00:34:04,372 --> 00:34:06,932
Она в порядке.
Да, ну, я не знаю, не так ли?

427
00:34:06,972 --> 00:34:10,532
Ребята, вас никогда там нет
когда я звоню. Ну, мы сейчас здесь.

428
00:34:11,652 --> 00:34:13,772
Поговори со мной.

429
00:34:16,732 --> 00:34:20,012
У папы новая работа.
Ах, да?

430
00:34:21,372 --> 00:34:24,132
Это значит, что ему придется много путешествовать.
Верно.

431
00:34:24,172 --> 00:34:26,372
Так кто же будет присматривать за Деб?

432
00:34:26,412 --> 00:34:28,692
Я могу позаботиться о себе.
Тебе 16.

433
00:34:28,732 --> 00:34:30,652
И ты в тюрьме.

434
00:34:39,412 --> 00:34:41,412
Так с кем она тусуется?

435
00:34:41,452 --> 00:34:43,452
Я не знаю.

436
00:34:44,452 --> 00:34:47,412
Ну, она выглядит как дерьмо.
Ты знаешь, что она курила?

437
00:34:47,452 --> 00:34:50,372
Боже, Би, если она немного покурит
чувак, я ее не виню.

438
00:34:50,412 --> 00:34:52,772
Это не нормально, если она курит травку.
Она подросток.

439
00:34:52,812 --> 00:34:54,972
Да, кто останется дома?
один сейчас.

440
00:34:55,012 --> 00:34:58,292
Гарри? Здесь есть женщины
которые угрожали Деб.

441
00:34:58,332 --> 00:35:00,332
Они знают, где мы живем.

442
00:35:01,332 --> 00:35:03,332
Ничего не произошло.
Еще нет.

443
00:35:03,372 --> 00:35:06,172
Но ты будешь далеко,
не так ли? Не начинай!

444
00:35:07,172 --> 00:35:10,412
Никогда больше не угрожай мне,
как вы это сделали по телефону.

445
00:35:10,452 --> 00:35:13,492
Да, ну, я схожу с ума
когда я не знаю, что происходит.

446
00:35:13,532 --> 00:35:17,092
Ты хочешь знать, что происходит?
Ага. Да, это было бы здорово.

447
00:35:17,132 --> 00:35:19,052
Она гуляет со своими друзьями
большую часть времени.

448
00:35:19,092 --> 00:35:21,092
Меня это устраивает.

449
00:35:21,132 --> 00:35:23,892
Потому что, когда она дома,
все, что она делает, это доставляет мне горе.

450
00:35:23,932 --> 00:35:27,732
Бог! Ты не сможешь ее бросить
просто потому, что это слишком сложно.

451
00:35:28,732 --> 00:35:31,492
Просто хоть раз сделай что-нибудь правильно.

452
00:35:31,532 --> 00:35:34,812
Ты дерьмовый муж; не будь
дерьмо отец. Заткнись!

453
00:35:34,852 --> 00:35:37,132
Что ты собираешься делать? Хм?

454
00:35:37,172 --> 00:35:40,932
Если она не остановится, однажды
она заведет меня слишком далеко.

455
00:35:40,972 --> 00:35:42,652
Иисус!

456
00:35:42,692 --> 00:35:45,412
Если ты прикоснешься к ней пальцем,
Я, черт возьми, убью тебя!

457
00:35:45,452 --> 00:35:48,692
Я, черт возьми, буду!
Клянусь Богом, Гарри!

458
00:35:48,732 --> 00:35:50,532
У нас есть синий код.

459
00:35:50,572 --> 00:35:52,692
— Клянусь Богом, Гарри.

460
00:35:52,732 --> 00:35:55,652
Мама!
Я в порядке.

461
00:35:55,692 --> 00:35:57,692
Мама! Что он сделал?

462
00:35:57,732 --> 00:36:00,172
Ничего. Мне жаль. Мне жаль.

463
00:36:04,612 --> 00:36:06,892
Дебби, мне очень жаль.

464
00:36:07,252 --> 00:36:09,252
Мама!

465
00:36:10,332 --> 00:36:12,332
Дебби?

466
00:36:22,652 --> 00:36:24,652
Что вы сказали?
Ничего!

467
00:36:24,692 --> 00:36:27,252
Папа, ты не можешь позволить им лечить ее.
вот так! Успокоиться.

468
00:36:27,292 --> 00:36:29,332
Мы должны вытащить ее отсюда.
Я пытаюсь.

469
00:36:29,372 --> 00:36:31,652
Ох, чушь! Дебби!
Что ты собираешься делать?

470
00:36:31,692 --> 00:36:33,452
Ладно, Дебби, тебе нужно успокоиться.

471
00:36:33,492 --> 00:36:36,492
Я делаю все, что могу.
Нет, пап, ты хочешь, чтобы она осталась здесь.

472
00:36:36,532 --> 00:36:38,372
Прекрати, Деб!
Отойди от меня!

473
00:36:41,212 --> 00:36:43,212
Эти визиты достаются ей слишком много.

474
00:36:44,412 --> 00:36:47,772
Откуда вам знать? Я пытаюсь
защитить вас от подобных вещей.

475
00:36:54,292 --> 00:36:56,012
Вы угрожали своему мужу.

476
00:36:56,052 --> 00:36:58,332
Да, ну, он не присматривает за моим
дочь.

477
00:36:58,372 --> 00:37:00,132
Вы угрожали убить его.

478
00:37:00,172 --> 00:37:03,012
Все говорят вещи, которые они не имеют в виду
когда они злятся.

479
00:37:03,052 --> 00:37:06,492
Я не это имел в виду. Итак, вы признаете
угрожая убить его?

480
00:37:06,532 --> 00:37:08,612
Нет. Нет.
Это уголовное преступление, Би.

481
00:37:08,652 --> 00:37:12,492
Вы находитесь под стражей, вам предъявлено обвинение в
покушение на убийство вашего мужа.

482
00:37:12,532 --> 00:37:15,012
Я этого не делал. Вы напали на него.
Это серьезное намерение.

483
00:37:15,052 --> 00:37:17,532
Нет, нет, я этого не делал. Я просто...

484
00:37:17,572 --> 00:37:20,932
Я просто волнуюсь за свою дочь.
Вот и все.

485
00:37:20,972 --> 00:37:24,132
Мистер Смит, вы хотите сделать
официальная жалоба?

486
00:37:24,172 --> 00:37:26,292
Нет, ты не можешь.
Нет.

487
00:37:28,372 --> 00:37:30,932
Я не хочу делать это еще хуже
для моей жены.

488
00:37:32,732 --> 00:37:35,572
Флетч? Просто предупредите ее.

489
00:37:36,492 --> 00:37:39,372
О ней следует сообщить, приятель.
Давай, дай ей передохнуть.

490
00:37:39,412 --> 00:37:43,212
Мы не можем просто отпустить это. Ты знаешь
как легко потерять его здесь.

491
00:37:43,252 --> 00:37:45,172
Это просто выражение.

492
00:37:45,212 --> 00:37:48,452
Слушай, в следующий раз мы дадим ей
визит в коробку с ее мужем, ладно?

493
00:37:51,772 --> 00:37:53,612
Мы пойдем.

494
00:37:53,652 --> 00:37:55,452
Не прикасайся ко мне.

495
00:38:07,892 --> 00:38:09,892
Это ваше последнее предупреждение.

496
00:38:24,543 --> 00:38:26,583
'Привет?'

497
00:38:26,590 --> 00:38:30,350
- Э... Я здесь, чтобы увидеть Веру Беннетт.
- Я ее мать.

498
00:38:33,667 --> 00:38:35,667
Спасибо.

499
00:38:37,653 --> 00:38:40,453
Миссис Беннетт, приятно познакомиться.
Я Линда, подруга Веры.

500
00:38:40,493 --> 00:38:44,093
Действительно?
О, я принес ей кое-что.

501
00:38:44,133 --> 00:38:45,973
Она не вернулась домой вчера вечером.

502
00:38:46,013 --> 00:38:48,093
О, верно, да,
она разбилась у меня дома.

503
00:38:48,133 --> 00:38:51,333
Не волнуйтесь слишком сильно, мы все держимся
некоторые запасные части в наших шкафчиках.

504
00:38:51,373 --> 00:38:53,853
Я позвоню ей,
заставить ее спуститься прямо вниз.

505
00:38:53,893 --> 00:38:57,853
«Ноль-один, звоню ноль-три,
вас ждут на стойке регистрации. Над.'

506
00:38:57,893 --> 00:39:00,973
Это ноль-три. Это срочно?
Это твоя мать. Над.

507
00:39:02,693 --> 00:39:04,813
Да, скопируйте это. Над.

508
00:39:07,333 --> 00:39:10,413
Так где же вы, девочки, продержались?
ночь? Какой-то бар в городе.

509
00:39:10,453 --> 00:39:13,613
Мы собирались пойти на ужин
после этого, но мы не успели.

510
00:39:13,653 --> 00:39:16,173
Звучит приятно.
Да, люблю хорошие девичники.

511
00:39:16,213 --> 00:39:18,733
Не могу поверить, что Адам наконец подарил Вере
пропуск на отпуск.

512
00:39:18,773 --> 00:39:21,853
Оставить пропуск?
Ага. Ночь вдали от Адама.

513
00:39:21,893 --> 00:39:23,893
Кто такой Адам?

514
00:39:23,933 --> 00:39:25,733
Ее парень.

515
00:39:25,773 --> 00:39:29,653
Я не знаю, что тебе сказала Вера.
но... у нее его никогда не было.

516
00:39:29,693 --> 00:39:31,493
Она нет?

517
00:39:31,533 --> 00:39:34,173
У нее никогда не было парня,
она слишком застенчива.

518
00:39:43,293 --> 00:39:46,053
Мам, просто... Просто пойдём со мной,
пойдем со мной.

519
00:39:46,093 --> 00:39:48,093
Давай, сюда.

520
00:39:48,133 --> 00:39:50,133
Сюда, давай.

521
00:39:53,093 --> 00:39:55,853
Ты должна держать себя в руках, Би.
Да, я знаю.

522
00:39:57,093 --> 00:39:59,373
Эй, мистер Джексон?

523
00:39:59,413 --> 00:40:01,773
Просто спасибо, что заступился за меня.

524
00:40:01,813 --> 00:40:04,053
Слушай, я знаю, что с тобой тяжело.
Дебби

525
00:40:04,093 --> 00:40:07,133
но ты должен присматривать за
сначала себя, ок? Ага.

526
00:40:07,173 --> 00:40:09,173
Хороший.

527
00:40:10,333 --> 00:40:12,333
Беа?

528
00:40:12,373 --> 00:40:14,373
Ты будь с ним осторожен.

529
00:40:14,413 --> 00:40:16,613
Он просто был добрым.

530
00:40:16,653 --> 00:40:20,653
Это никогда не бывает «просто».
Всегда есть что-то.

531
00:40:50,093 --> 00:40:54,253
Знаешь, в последний раз, когда я проверял,
у нас было несколько столов и стульев.

532
00:40:55,853 --> 00:40:58,933
Я просто хочу закончить это
прежде чем я пойду домой.

533
00:40:58,973 --> 00:41:01,373
Настоящая тишина и покой?
Ага.

534
00:41:01,413 --> 00:41:04,973
Знаешь, ходят слухи
ты немного хулиган.

535
00:41:20,333 --> 00:41:22,653
Моя мать...

536
00:41:27,293 --> 00:41:30,693
У меня не может быть друзей, поэтому я...

537
00:41:35,413 --> 00:41:37,693
...Я придумал Адама.

538
00:42:12,533 --> 00:42:14,893
Думал, я дам тебе выходной
приготовление пищи.

539
00:42:17,933 --> 00:42:21,413
Эм... На самом деле я не так уж и голоден.

540
00:42:24,133 --> 00:42:26,373
Эй, ты выглядишь уставшим.

541
00:42:26,413 --> 00:42:28,213
Это пойдет тебе на пользу.

542
00:42:50,053 --> 00:42:52,053
Ты все, что у меня есть.

543
00:42:55,093 --> 00:42:57,653
Я не знаю, что бы я сделал
без тебя.

544
00:43:01,653 --> 00:43:03,653
Я здесь, мама.

545
00:43:20,351 --> 00:45:09,172
Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

546
00:45:09,222 --> 00:45:13,772
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0